تنطبق هذه الشروط والأحكام على أي مهمة توظيف تنفذها شركة Elevate Talent Inc.
1. شروط الدفع؛ الضرائب.
(أ) تُدفع جميع المبالغ المستحقة على العميل بموجب هذه الاتفاقية إلى شركة «إليفيت» دون أي مقاصة أو مطالبة مقابلة، ودون أي خصم أو اقتطاع. ولا يشكل قبول شركة «إليفيت» لدفع جزئي أو أي دفع أقل من المبلغ الكامل المستحق في أي وقت من الأوقات تنازلاً أو إعفاءً من حق شركة «إليفيت» في المبالغ غير المدفوعة. إذا لم يقم العميل بسداد أي رسوم بحث أو مصاريف أو أي مبالغ أخرى مستحقة لشركة Elevate بموجب هذه الاتفاقية في الوقت المحدد، يجوز لشركة Elevate، وفقًا لتقديرها الخاص، اتخاذ أي أو جميع الإجراءات التالية: (1) إيقاف البحث مؤقتًا وتعليق تقديم جميع الخدمات إلى أن يقوم العميل بسداد كامل المبالغ المفوترة والمستحقة لشركة Elevate بموجب هذه الاتفاقية أو (2) عند تسليم إشعار خطي بالتخلف عن السداد إلى العميل، وفي حالةلم يقم بتصحيح هذا التخلف عن السداد في غضون خمسة عشر (15) يومًا من استلام الإشعار المذكور، إنهاء هذه الاتفاقية دون أي مسؤولية أو التزام إضافي تجاه العميل، وتسريع سداد جميع رسوم البحث المفوترة وغير المدفوعة وسداد جميع المصاريف المتكبدة أو الملتزم بها دون حق الرجوع للإلغاء بحيث تعتبر أي رسوم بحث مفوترة وغير مدفوعة وجميع المصاريف المتكبدة أو الملتزم بها دون حق الرجوع للإلغاء مستحقة وواجبة السداد فورًا فيما يتعلق بهذا الإنهاء. يحق لشركة Elevate فرض فائدة بمعدل 1.5% شهريًا (أو أعلى معدل يسمح به القانون، إن كان أقل) على أي مدفوعات متأخرة. يستمر التزام العميل بدفع رسوم البحث وأي مصاريف تم تكبدها قبل إنهاء هذه الاتفاقية وفقًا لشروطها ساريًا بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب.
(ب) لا تشمل رسوم البحث أي ضرائب على المبيعات أو الاستخدام أو الضرائب غير المباشرة، أو ضريبة القيمة المضافة (VAT)، أو أي ضرائب أو رسوم أو تكاليف أخرى مماثلة من أي نوع تفرضها أي جهة حكومية اتحادية أو ولائية أو محلية، والتي قد تنطبق على الخدمات و/أو أي مبالغ مستحقة الدفع من قبل العميل مقابلها (يُشار إليها مجتمعةً بـ"الضرائب"). أي ضرائب مفروضة حاليًا أو قد تُفرض في المستقبل، والتي تنطبق على الخدمات، تقع على عاتق العميل، ويوافق العميل على دفع هذه الضرائب. يقر العميل ويوافق على ما يلي: (1) لم يعتمد العميل على أي نصيحة من Elevate فيما يتعلق بضرورة الاستقطاع أو الخضوع للضريبة على الخدمات، ودفع العميل لرسوم البحث، والمصروفات، أو أي مدفوعات أخرى يتعين على العميل سدادها بموجب هذه الاتفاقية، و (2) لم تقدم Elevate أي إقرارات بشأن الضرائب أو الخضوع للضريبة على الخدمات، أو دفع العميل لرسوم البحث، أو المصاريف، أو أي مدفوعات أخرى يتعين على العميل سدادها بموجب هذه الاتفاقية. يوافق العميل بموجب هذا على أنه سيدافع عن Elevate بالكامل، ويعوضها ويبرئ ذمتها من دفع أي ضرائب وأي فوائد و/أو غرامات مرتبطة بها تُفرض عليها من قبل أي وكالة حكومية في أي وقت نتيجة لتقديم الخدمات وفقًا لشروط هذه الاتفاقية؛ شريطة ألا يمتد هذا التعويض إلى أي ضرائب بقدر ما تُفرض أو تُحسب فيما يتعلق بصافي دخل Elevate وأصولها ورواتبها وممتلكاتها وموظفيها.
2. التغييرات في الملخص.
(أ) تلتزم شركة «إليفيت» بإجراء عملية البحث وفقًا للموجز الذي وضعه الطرفان فيما يتعلق بتقديم «إليفيت» للخدمات. إذا رغب العميل في إجراء تغيير جوهري أو تعديل على الملخص بعد بدء Elevate عملية البحث وفقًا للاستراتيجية التي وضعتها Elevate ووافق عليها العميل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تعديل المسمى الوظيفي والمستوى الوظيفي والأجر السنوي والموقع والخط الإداري و/أو الوصف الوظيفي للمنصب، فيجب على العميل إخطار Elevate بذلك كتابةً (يكفي إرسال بريد إلكتروني). يجب على Elevate، في غضون فترة زمنية معقولة (لا تتجاوز عشرة (10) أيام عمل) بعد تلقي هذا الطلب، تقديم تقدير مكتوب للعميل (يكفي البريد الإلكتروني) بشأن (1) الوقت المحتمل المطلوب لتنفيذ التغيير في الملخص واستراتيجية البحث المرتبطة به والتأثير الناتج على أي إطار زمني متفق عليه مسبقًا لتعيين مرشح في المنصب، (2) أي رسوم بحث إضافية مستحقة الدفع لشركة Elevate فيما يتعلق بهذا التغيير في الملخص واستراتيجية البحث المرتبطة به، و(3) أي تأثير آخر قد يحدثه التغيير في الملخص و/أو استراتيجية البحث المرتبطة به على أداء أي خدمات أخرى (بما في ذلك أي خدمات تتعلق ببحث منفصل) و/أو التزامات Elevate الأخرى بموجب هذه الاتفاقية ("تقييم الأثر"). فور استلام العميل لتقييم الأثر، يتعين على الطرفين التفاوض بحسن نية والاتفاق كتابةً على شروط أي تغيير أو تعديل ضروري لشروط هذه الاتفاقية (يُشار إليه فيما يلي بـ "أمر التغيير"). لن تكون Elevate ملزمة بأي تغيير مزعوم في الملخص و/أو استراتيجية البحث المرتبطة به حتى (x) توقيع الطرفين على أمر التغيير؛ و(y) موافقة العميل على دفع أي رسوم بحث إضافية منصوص عليها في أمر التغيير هذا.
(ب) يجب أن تُدرج أي تعديلات أو تعديلات على هذه الاتفاقية في أمر تغيير مكتوب وموقع من قبل ممثل مفوض من كل طرف. إذا تعذر على الطرفين الاتفاق على أي تعديلات على الملخص و/أو هذه الاتفاقية ترى شركة Elevate أنها ضرورية لمواصلة تقديم الخدمات، فيجوز لشركة Elevate إنهاء هذه الاتفاقية بموجب إشعار كتابي يتم تسليمه إلى العميل.
3. البحث عن ضمانات واستبدال المنتجات.
(أ) لأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بمصطلح (1)«السبب»الإهمال الجسيم من جانب المرشح، أو سوء السلوك المتعمد، أو انتهاك القانون المعمول به فيما يتعلق بتوظيف المرشح في المنصب، و/أو إخفاق المرشح الجوهري في تلبية متطلبات المنصب (على النحو المبين في الملخص)، في كل حالة، وفقًا لما يحدده العميل بشكل معقول ويثبته لشركة «إليفيت»؛ (2)"سبب وجيه"يعني وقوع أي واحد أو أكثر من الأحداث أو الظروف أو الحوادث التالية التي تسبق مغادرة المرشح المؤهل: (1) تغيير جوهري في الوظيفة المعنية، بما في ذلك مستوى الأقدمية، أو التسلسل الإداري، أو المشرف المباشر، أو المكافأة السنوية، أو القسم، أو الموقع، أو الوصف الوظيفي، أو (2) تغيير جوهري في العميل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إعادة تنظيم المؤسسة و/أو القسم، أو إعادة الهيكلة، أو تغيير السيطرة على العميل؛ و (iii)"تغيير السيطرة"يعني حدوث أي من الأحداث التالية: (أ) استحواذ شخص أو كيان آخر على العميل عن طريق أي معاملة أو سلسلة من المعاملات ذات الصلة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي شراء أسهم أو إعادة تنظيم أو اندماج أو توحيد)، أو (ب) بيع جميع أصول العميل أو جزء كبير منها، طالما أنه في حالة البند (أ)، أن يمتلك حاملو أسهم العميل المسجلون مباشرة قبل هذه المعاملة أو سلسلة المعاملات ذات الصلة، مباشرة بعد هذه المعاملة أو سلسلة المعاملات ذات الصلة، أقل من خمسين بالمائة (50٪) من حقوق التصويت في الكيان الباقي أو الكيان المستحوذ.
(ب) يخضع التزام شركة «إليفيت» بإجراء بحث عن بديل لدفع العميل الكامل وفي الوقت المحدد لجميع رسوم البحث والمصروفات وأي مبالغ أخرى مستحقة لشركة «إليفيت» بموجب هذه الاتفاقية.
(ج) بغض النظر عن أي نص مخالف في هذه الاتفاقية، يقر العميل ويوافق على ما يلي: (1) لا تتحمل Elevate، وتخلي مسؤوليتها صراحةً بموجب هذه الاتفاقية، أي مسؤولية على الإطلاق فيما يتعلق بأي فعل أو إهمال من جانب أي مرشح حددته Elevate أو أُدرج بطريقة أخرى في عملية البحث؛ (2) لا تقدم Elevate أي إقرار أو ضمان، صريح أو ضمني، فيما يتعلق بملاءمة أي مرشح تم تحديده أو تم تعيينه في النهاية للمنصب، ولا يمكنها ضمان أدائه ولن تضمنه؛ و (iii) سيكون التزام Elevate بإجراء عملية بحث عن بديل فيما يتعلق بمغادرة مرشح مؤهل هو التعويض الوحيد والحصري للعميل فيما يتعلق بأي إنهاء لتوظيف مرشح تم تعيينه من قبل العميل أو الاستقالة الطوعية للمرشح.
4. الإنهاء؛ تعليق البحث.
(أ) يمكن إنهاء هذه الاتفاقية وعملية البحث على النحو التالي:
1. يجوز للعميل أن يقرر إنهاء عملية البحث وهذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق تقديم إشعار خطي إلى Elevate (يكفي إرساله عبر البريد الإلكتروني).
ii. يجوز لأي من الطرفين إنهاء عملية البحث وهذه الاتفاقية إذا ارتكب الطرف الآخر خرقاً جوهرياً لهذه الاتفاقية ولم يتم تصحيح هذا الخرق الجوهري (إن كان قابلاً للتصحيح) في غضون خمسة عشر (15) يوماً من استلام إشعار خطي من الطرف غير المخالف يحدد الخرق المذكور.
iii. يجوز لأي من الطرفين إنهاء عملية البحث وهذه الاتفاقية بموجب إخطار خطي موجه إلى الطرف الآخر في حالة قيام هذا الطرف الآخر بما يلي: (أ) إجراء التنازل لصالح الدائنين؛ (ب) عجز عن سداد ديونه عند استحقاقها؛ (ج) قدم طلبًا طوعيًا للحماية من الإفلاس؛ أو (د) أصبح موضوعًا لأي إجراءات إفلاس غير طوعية، ولم يتم رفض هذه الإجراءات في غضون ثلاثين (30) يومًا.
(ب) دون تقييد ما سبق، يجوز للعميل، لمرة واحدة فقط خلال مدة العقد وبشرط إرسال إشعار خطي إلى Elevate قبل ما لا يقل عن خمسة (5) أيام عمل (يكفي إرساله عبر البريد الإلكتروني)، أن يختار تعليق البحث لمدة تصل إلى ستين (60) يومًا متتاليًا ("التعليق")، وخلال هذه الفترة تتوقف Elevate عن تقديم الخدمات بموجب هذه الاتفاقية ويكون العميل ملزمًا بدفع جميع الأجزاء المفوترة وغير المدفوعة من رسوم البحث اعتبارًا من تاريخ سريان التعليق. خلال فترة استمرار أي تعليق، لن يكون العميل ملزماً بدفع أي مبالغ تتعلق برسوم البحث التي كان من المفترض أن يتم إصدار فواتير بها وتصبح مستحقة وواجبة السداد لولا التعليق. بقدر ما يعيد العميل بدء البحث في غضون ستين (60) يومًا من بدء التعليق عن طريق تقديم إشعار كتابي من العميل إلى Elevate (يكفي البريد الإلكتروني): (1) تُستعجل أي مبالغ تتعلق برسوم البحث التي كان من المفترض أن يتم إصدار فواتير بها وتصبح مستحقة وواجبة السداد إلى Elevate لولا بدء التعليق بحيث تُعتبر مستحقة وواجبة السداد على الفور؛ و (2) لن تعيد Elevate بدء البحث وتقديم خدماتها إلا بعد استلام الدفع من العميل لجميع المبالغ الموضحة في البند (1) أعلاه، بالإضافة إلى أي مصاريف تم تكبدها قبل بدء التعليق. على الرغم مما سبق، إذا (1) استمر التعليق لأكثر من ستين (60) يومًا متتاليًا دون إرسال إشعار كتابي من العميل إلى Elevate (يكفي البريد الإلكتروني) لإعادة بدء البحث، أو (2) خلال فترة التعليق، أرسل العميل إشعارًا إلى Elevate بنيته إنهاء البحث وهذه الاتفاقية قبل انتهاء فترة التعليق، ففي كلتا الحالتين، يعتبر البحث وهذه الاتفاقية منتهيين من قبل العميل.
(ج) في حالة إنهاء هذه الاتفاقية من قبل أي من الطرفين وفقًا لهذا البند 4، (1) يحق لشركة Elevate الاحتفاظ بجميع المبالغ التي دفعها العميل سابقًا فيما يتعلق برسوم البحث أو المصاريف أو أي مبالغ أخرى مستحقة الدفع لشركة Elevate بموجب هذه الاتفاقية اعتبارًا من تاريخ سريان الإنهاء، دون أي استرداد أو تعويض للعميل من أي نوع، و(2) يتم تسريع جميع رسوم البحث التي تم إصدار فواتير بها ولكن لم يتم دفعها اعتبارًا من تاريخ سريان الإنهاء بحيث تعتبر مستحقة وواجبة السداد فورًا اعتبارًا من تاريخ سريان الإنهاء. بغض النظر عن أي شيء يخالف ذلك في هذه الاتفاقية، تظل Elevate مخولة بالحصول على أي مبالغ مستحقة غير مسددة فيما يتعلق برسوم البحث عن موظف تم تعيينه خلال فترة التمديد وأي رسوم تكميلية مكتسبة وفقًا لشروط هذه الاتفاقية. تظل التزامات العميل بدفع رسوم البحث أو المصاريف أو أي مبالغ أخرى مستحقة الدفع لشركة Elevate والتي تراكمت اعتبارًا من تاريخ سريان إنهاء هذه الاتفاقية سارية المفعول بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب.
5. السرية.
(أ) خلال مدة العقد، قد يتاح لكل طرف من أطراف هذا العقد (في هذا السياق،"المستلم") قد يحصل على أو يطلع على المعلومات الخاصة بالطرف الآخر، والأسرار التجارية المختلفة والمعلومات السرية (في هذا السياق،"المفصح")، بما في ذلك الخطط والسياسات والمبادئ التوجيهية والإجراءات الإدارية والمعلومات المالية وأدلة التشغيل والمجموعات والوثائق المماثلة التي تم إعدادها لأغراض أعمال العميل أو Elevate، أو المستخدمة في تشغيلها، على التوالي ("المعلومات السرية"). على الرغم مما سبق، لا يُعتبر مصطلح"المعلومات السرية"شاملاً للمعلومات التي (1) تكون أو تصبح متاحة للجمهور بوسائل أخرى غير خرق هذه الاتفاقية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي معلومات مقدمة إلى أي جهة حكومية ومتاحة للجمهور)؛ (2) تكون معروفة للمتلقي أو في حوزته بشكل مشروع وقت الكشف عنها من قبل المُفصح دون خرق أو انتهاك لهذا القسم 5؛ (3) بعد الكشف عنها من قبل المُفصح، تصبح معروفة للمستلم أو تدخل في حوزته من طرف ثالث يمتلكها بشكل قانوني ولا يُحظر عليه الكشف عن هذه المعلومات بموجب التزام بالسرية أو عدم الإفصاح؛ أو (4) تم تطويرها من قبل المستلم بشكل مستقل دون استخدام أو الرجوع إلى أي معلومات سرية تم الكشف عنها مسبقًا من قبل المُفصح أو نيابة عنه.
(ب) خلال فترة سريان الاتفاقية وبعدها، لا يجوز للمتلقي، بشكل مباشر أو غير مباشر، الكشف لأي طرف ثالث عن أي معلومات سرية تخص المُفصح دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من المُفصح، باستثناء (1) مرشح واحد أو أكثر، حسبما يقتضيه الأمر بشكل معقول في سياق عملية البحث وتقديم خدمات Elevate، و(2) أي من ممثلي المستلم (المحددين أدناه) الذين لديهم حاجة لمعرفة هذه المعلومات فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وواجبات المستلم والتزاماته بموجبها. يُقصد بـ"الممثلين"الشركات التابعة لأحد الطرفين، أو أعضاء مجلس الإدارة، أو المسؤولين التنفيذيين، أو المديرين، أو المساهمين، أو الأعضاء، أو الشركاء، أو المديرين، أو الموظفين، أو الوكلاء، أو الممثلين، أو المساعدين، أو المحامين، أو المحاسبين، أو المقرضين، أو المستشارين، أو المقاولين من الباطن.
(ج) على الرغم مما سبق، إذا طُلب من «المستلم» الكشف عن أي «معلومات سرية» تخص «المُفصح» بموجب أمر أو إجراء صادر عن محكمة مختصة، أو هيئة إدارية أو تنظيمية، أو جهة حكومية لها ولاية قضائية على «المستلم»، أو بموجب استدعاء للمثول أمام المحكمة أو أمر حضور أو أي إجراء قانوني آخر، يجوز لـ«المستلم» الكشف عن هذه المعلومات بالقدر المطلوب؛ شريطة (1) إذا كان ذلك مسموحًا به قانونًا، يُخطر المستلم المُفصح عن هذا الأمر أو الإجراء أو أمر الحضور أو أي متطلب قانوني آخر على الفور لتمكين المُفصح من الاعتراض على هذا الكشف و/أو التماس سبل انتصاف وقائية أو معاملة سرية أخرى لهذه المعلومات السرية، و(2) إلى الحد الذي لا يزال فيه الكشف عن كل أو جزء من هذه المعلومات السرية مطلوبًا بعد أي إجراءات يتخذها المُفصح بموجب البند (1) من هذه الجملة، يقتصر أي كشف من هذا القبيل على ذلك الجزء فقط من المعلومات السرية المطلوب الكشف عنه، وفقًا لما يوصي به محامي المستلم كتابةً.
(د) لا يجوز للمتلقي وممثليه استخدام المعلومات السرية الخاصة بالمُفصح عنها إلا في سياق البحث والخدمات. ولا يجوز للمتلقي أو ممثليه أو أي شخص أو كيان آخر استخدام هذه المعلومات بأي شكل من الأشكال في أي مناسبة أخرى مرتبطة بالمتلقي، أو من قبل أي كيانات أخرى يملكها المتلقي أو يديرها أو تابعة له أو لممثليه، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية.
(هـ) دون حصر بما سبق، يقر العميل بموجب هذا بالطبيعة الحساسة والسرية لعملية البحث ومشاركة كل مرشح فيها. وبناءً على ذلك، لا يجوز تقديم أو الكشف عن تفاصيل المرشح التي توفرها Elevate إلى أي طرف ثالث، ما لم يتم الحصول على موافقة خطية مسبقة من Elevate والمرشح المعني. يوافق العميل بموجب هذا أيضًا على (1) عدم الانخراط في أي إحالة مباشرة أو غير مباشرة للمرشحين خارج عملية البحث التي تديرها Elevate و(2) حماية توزيع المواد التي تحدد هوية المرشحين بعناية، مثل المعلومات السيرة الذاتية والسير الذاتية وقوائم المراجع، وإبلاغ موظفي العميل المشاركين في عملية البحث بسرية عملية البحث وأي معلومات تحدد هوية المرشحين يتم تزويدهم بها. سيُعتبر الإشارة إلى المعلومات التي تحدد هوية المرشح أو الكشف غير المصرح به عنها بما يخالف هذا القسم 5(هـ) خرقًا جوهريًا لهذه الاتفاقية من جانب العميل.
6. ترخيص محتوى العميل؛ عدم وجود حقوق أخرى.
(أ) يمنح العميل بموجب هذه الاتفاقية، و/أو يتعهد بتأمين الحق في منح شركة Elevate، ترخيصًا غير حصري وعالمي وغير قابل للتحويل لاستخدام "محتوى العميل" بالقدر المطلوب فيما يتعلق بـ"البحث" وتقديم شركة Elevate للخدمات، أو حسبما يقتضيه المنطق فيما يتعلق بممارسة شركة Elevate لحقوقها والوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
(ب) لأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بمصطلح (1)«محتوى العميل»جميع العلامات والمواد والمعلومات والصور الفوتوغرافية والكتابات والتصاميم ومحتوى الأفلام أو الفيديو ومحتوى الوسائط المتعددة أو الصوتي، أو أي محتوى إبداعي آخر يتيحه العميل للجمهور أو يقدمه إلى «إليفيت» بأي شكل آخر فيما يتعلق بالبحث، أو تقديم «إليفيت» للخدمات، أو بأي شكل آخر بموجب هذه الاتفاقية؛ و (2)"العلامات"تعني العلامات التجارية، وعلامات الخدمة، والأسماء التجارية، والمظهر التجاري، وأسماء الشركات، والشعارات، والرموز، وغيرها من تسميات المصدر أو المنشأ بموجب قوانين العلامات التجارية والقوانين المماثلة التي تمتلكها أو تتحكم فيها أي كيان أو شخص، بما في ذلك الشهرة التجارية للأعمال التي ترمز إليها، والتسجيلات ذات الصلة وطلبات التسجيل.
(c) لا يجوز تفسير أي شيء وارد في هذه الوثيقة على أنه تنازل أو ترخيص أو منح للعميل لأي حق أو ملكية أو مصلحة في أي علامات تجارية متعلقة بشركة Elevate أو أي من الشركات التابعة لها.
7. الإقرارات والضمانات.
(أ) يقر كل طرف ويضمن للطرف الآخر ما يلي: (1) أنه مؤسس حسب الأصول، وموجود بشكل صحيح، ويتمتع بوضع قانوني سليم بصفته شركة، أو شراكة عامة، أو شراكة محدودة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو أي كيان آخر على النحو المبين في هذه الاتفاقية، وذلك وفقًا للقوانين واللوائح السارية في الولاية القضائية التي تم فيها تأسيسه أو تنظيمه أو ترخيصه؛ (2) أن لديه الحق الكامل والسلطة والصلاحية الكاملة لإبرام هذه الاتفاقية، ومنح الحقوق والتراخيص الممنوحة بموجبها (بما في ذلك الترخيص لمحتوى العميل المنصوص عليه في المادة 6 أعلاه)، والوفاء بالتزاماته بموجبها؛ (iii) أن توقيع هذه الاتفاقية من قبل ممثلها الذي يرد توقيعه في هذه الوثيقة قد تم تفويضه حسب الأصول من خلال جميع الإجراءات المؤسسية اللازمة للطرف؛ و (iv) عند توقيع هذه الاتفاقية وتسليمها من قبل هذا الطرف، ستشكل هذه الاتفاقية التزامًا قانونيًا وصحيحًا وملزمًا لهذا الطرف، وقابلًا للتنفيذ ضد هذا الطرف وفقًا لشروطها.
(ب) يقر العميل ويوافق على أنه، باستثناء الإقرارات والضمانات المنصوص عليها تحديدًا في هذا القسم 7، تتنصل «إليفيت» بموجب هذا بشكل صريح من أي إقرارات أو ضمانات أخرى، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمانات ضمنية تتعلق بقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين، سواء كانت متعلقة بأي مرشح أو ملكية فكرية أو غير ذلك.
8. التعويض.
(أ) إلى أقصى حد يسمح به القانون، يتعهد كل طرف (في هذه الحالة،"الطرف المُعوض") بتعويض الطرف الآخر (في هذه الحالة،"الطرف المُعوض")، ومالكي الطرف المُعوض، ومساهميه، والشركات التابعة له، وأعضائه، وشركائه، وموظفيه، ومسؤوليه، ومديريه، وخلفائه، والمتنازل لهم (يُشار إليهم مجتمعين بـ"الأطراف المُعوضة")، من وضد أي وجميع مطالبات أو دعاوى أو مطالبات من أطراف ثالثة (يُشار إليها مجتمعةًبـ "المطالبات") التي تؤدي إلى أي أحكام أو أضرار أو خسائر أو مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة والنفقات المعقولة) (يُشار إليها مجتمعةً بـ"الخسائر")، والتي تنشأ عن أو تتعلق بـ: (أ) السلوك الذي يؤدي مباشرة إلى إصابة جسدية و/أو أو أضرار في الممتلكات، (ب) انتهاك القانون المعمول به، (ج) سوء السلوك المتعمد، (د) الإهمال الجسيم، أو (هـ) خرق هذه الاتفاقية أو أي إقرار أو ضمان أو تعهد من جانب المُعوض الوارد في هذه الاتفاقية.
(ب) بالإضافة إلى ذلك، يتعهد العميل بتعويض شركة «إليفيت» وحمايتها من أي مسؤولية والدفاع عنها ضد أي خسائر تتكبدها «إليفيت» فيما يتعلق بأي مطالبات: (1) تدعي أي انتهاك فعلي أو مزعوم لحقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث ناشئ عن استخدام «إليفيت» لمحتوى العميل في سياق عملية البحث وتقديمها للخدمات؛ (2) تنشأ عن أو تتعلق بأي قرارات متعلقة بالتوظيف يتخذها العميل فيما يتعلق بالوظيفة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قرار توظيف أو عدم توظيف مرشح أو إنهاء خدمة مرشح تم تعيينه في الوظيفة أو إعادة تعيينه أو تغيير شروط وأحكام توظيفه بشكل جوهري؛ و/أو (iii) الادعاء بالتحرش أو التمييز أو الانتقام والتي تنطوي بشكل مباشر أو غير مباشر (بما في ذلك ذكرها في أي ادعاءات) على إجراء أو إهمال أو توجيه أو موافقة من قبل أو نيابة عن العميل والشركات التابعة له وموظفيه ومسؤوليه ومديريه ومقاوليه أو غيرهم من الوكلاء أو الممثلين.
(ج) تسري التزامات التعويض المحددة في هذه الوثيقة على الطرف المُعَوِّض، باستثناء الحالات التي تنشأ فيها أي خسائر أو مطالبات عن إهمال جسيم أو سوء سلوك متعمد من جانب الطرف المُعَوَّض. يجب على الطرف المُعَوَّض إخطار المُعَوَِّض فوراً بأي مطالبة ينوي التماس التعويض عنها؛ شريطة ألا يُعفي إخفاق الطرف المُعَوَّض في تقديم إخطار فوري المُعَوَِّض من التزاماته بالتعويض، إلا في حالة تعرضه لضرر فعلي وجوهري نتيجة لهذا الإخفاق. يحق للطرف المُعوض المشاركة في أي دفاع أو تسوية أو دعوى قضائية أو تسوية أو أي حل أو تصرف آخر بشأن هذه المطالبة، كما يحق له، حسب اختيار المُعوض، التحكم فيها. فيما يتعلق بالطرف المُعَوَّض، سيسمح المُعَوِّض، بناءً على طلب الطرف المُعَوَّض، للطرف المُعَوَّض، على نفقته الخاصة، بالتعاون في الدفاع عن أي مطالبة من هذا القبيل. إذا أخفق المُعَوِّض أو رفض بشكل غير مشروع تولي الدفاع عن أي مطالبة ينطبق عليها التزامه بالتعويض (سواء تم رفع الدعوى رسميًا أم لا)، فسيكون مسؤولاً عن دفع أي تسوية لمثل هذه المطالبة يتوصل إليها الطرف المُعَوَّض، بالإضافة إلى التكاليف والمصروفات المعقولة (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) التي تكبدها الطرف المُعَوَّض في الدفاع عن هذه المطالبة و/أو في التوصل إلى هذه التسوية و/أو في إنفاذ التزام التعويض هذا. لا يحق للطرف المُعوض، دون موافقة خطية من الطرف المُعوض له، تسوية أي مطالبات إذا كانت هذه التسوية ناشئة عن أو جزءًا من (1) أي إجراء جنائي أو دعوى أو إجراء قضائي أو تحتوي على شرط أو اعتراف أو إقرار بأي مسؤولية أو مخالفة (سواء في العقد أو الضرر أو غير ذلك) من جانب الطرف المعوض أو (2) تنشأ عن أو تتعلق بأي شكل من الأشكال بالملكية الفكرية للطرف المعوض (بما في ذلك العلامات التجارية للطرف المعني أو محتوى العميل).
9. حدود المسؤولية.
(أ) لن يتحمل أي من الطرفين بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو عقابية أو نموذجية أو تبعية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات، أو الفرص الضائعة أو البيانات المفقودة) المتعلقة أو المرتبطة بهذه الاتفاقية أو بأداء الخدمات، سواء نشأت هذه المسؤولية عن أي مطالبة تستند إلى العقد أو الضمان أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال)، أو مسؤولية المنتج أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك، وسواء تم إخطار أي من الطرفين بإمكانية حدوث مثل هذه الخسارة أو الضرر أم لا.
(ب) يقتصر إجمالي مسؤولية كل طرف بموجب هذه الاتفاقية، عن جميع أسباب الدعوى وبموجب جميع نظريات المسؤولية، على المبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع بموجب هذه الاتفاقية.
(ج) اتفق الطرفان على أن هذه القيود ستظل سارية المفعول وتسري حتى في حالة ثبوت فشل أي تعويض محدود منصوص عليه في هذه الاتفاقية في تحقيق الغرض الأساسي منه؛ شريطة ألا يُعتبر أن هذه القيود تنطبق على التزامات التعويض الخاصة بالأطراف الواردة في المادة 8 أو على أي خرق لأحكام السرية الواردة في المادة 5.
10. الأنشطة الدعائية والترويجية.
(أ) تتفق «إليفيت» والعميل على الالتزام المتبادل بفرص معقولة للتسويق المشترك والدعاية فيما يتعلق بـ«البحث»، وتقديم «إليفيت» للخدمات، و/أو نتائجها. ستعمل الأطراف معًا بحسن نية وستبذل قصارى جهدها لتنسيق توقيت ومحتوى ونطاق هذا التسويق والدعاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإقرار العلني بعلاقة الأطراف والخدمات التي تقدمها Elevate، على أن يتفق الطرفان بشكل متبادل على توقيت ومحتوى وصياغة وقنوات أو منافذ هذا الإقرار.
(ب) بالإضافة إلى ذلك، يمنح العميل بموجب هذا Elevate الحق، خلال مدة العقد وبعدها، في استخدام علامات العميل، وإدراج العميل في المواد الترويجية (بما في ذلك في عروض الترويج، وعلى موقعها الإلكتروني و/أو على منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بها)، ومناقشة طبيعة ونتائج الخدمات التي تقدمها Elevate على أساس إجمالي و/أو عام (بما في ذلك إنشاء دراسة حالة واحدة أو أكثر أو لمحات عامة مماثلة عن الخدمات).
11. تسوية المنازعات.
(أ) في حالة نشوء أي خلافات أو نزاعات ناشئة عن هذه الاتفاقية أو متعلقة بها (يُشار إلى كل منها بـ"النزاع")، يتعين على الطرف المتضرر إخطار الطرف الآخر كتابةً في غضون خمسة (5) أيام عمل من علمه بالوقائع أو الأحداث أو الظروف التي أدت إلى نشوء هذا النزاع. بعد استلام إشعار بهذا النزاع، يجتمع الممثلون المفوضون لكل طرف ويتشاورون بحسن نية لمدة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يوم عمل في محاولة لتسوية أو حل هذا النزاع ("فترة تسوية النزاع"). وإذا تعذر على الممثلين المعينين في البداية من كل طرف حل النزاع خلال فترة تسوية النزاع، يتعين على كل طرف رفع الأمر إلى الرئيس التنفيذي الخاص به أو أي مسؤول تنفيذي آخر في منصب مماثل (يُشار إليه فيما يلي بـ"المسؤول التنفيذي"لكل طرف) لمزيد من المناقشة والتفاوض. إذا لم يتمكن المسؤولون التنفيذيون المعنيون لدى الطرفين من التوصل إلى حل أو تسوية لأي نزاع من هذا القبيل في غضون خمسة (5) أيام عمل، يجوز لأي من الطرفين إحالة المسألة إلى التحكيم وفقًا لهذا القسم 11.
(ب) يُحال أي نزاع لا يتم حله بموجب المادة 11(أ) إلى التحكيم الملزم وفقًا لقواعد التحكيم التجاري السارية في ذلك الوقت الصادرة عن جمعية التحكيم الأمريكية. ويقوم الطرفان باختيار محكم مقبول لدى الطرفين يكون على دراية بالمسائل المتعلقة بموضوع هذه الاتفاقية. في حالة عدم تمكن الطرفين من الاتفاق على هذا الاختيار، يختار كل طرف محكماً، ويقوم المحكمان (2) بدورهما باختيار محكم ثالث (3)، ويترأس الثلاثة (3) معاً النظر في القضية. يجري التحكيم في شارلوت، كارولينا الشمالية أو أي مكان آخر يتفق عليه الطرفان. يجب إتاحة جميع الوثائق والمواد والمعلومات التي بحوزة كل طرف والتي لها صلة بأي شكل من الأشكال بالنزاع للطرف الآخر لمراجعتها ونسخها في موعد أقصاه 30 يومًا بعد تسليم إشعار التحكيم. لا يملك المحكم (المحكمون) سلطة تعديل أي بند من بنود هذه الاتفاقية أو الحكم بتعويضات عقابية. يتمتع المحكم (المحكمون) بسلطة إصدار أوامر إلزامية وأوامر تقييدية فيما يتعلق بالتحكيم. يكون القرار الصادر عن المحكم (المحكمين) نهائيًا وملزمًا للطرفين، ويجوز تسجيل الحكم وفقًا للقرار في أي محكمة ذات اختصاص. تكون اتفاقية التحكيم هذه قابلة للتنفيذ بشكل محدد بموجب قانون التحكيم الساري. خلال استمرار أي إجراءات تحكيم، يواصل الطرفان أداء التزاماتهما بموجب هذه الاتفاقية.
(ج) يتنازل كل طرف بشكل نهائي وغير مشروط، إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، عن أي حق قد يكون له في محاكمة أمام هيئة محلفين في أي دعوى قانونية أو إجراء قضائي أو سبب دعوى أو دعوى مضادة تنشأ عن أو تتعلق بهذه الاتفاقية، بما في ذلك أي مستندات أو جداول أو ملاحق مرفقة بهذه الاتفاقية، أو المعاملات المنصوص عليها فيها. يقر كل طرف ويؤكد ما يلي: (أ) لم يصرح أي ممثل للطرف الآخر، صراحةً أو غير ذلك، بأن الطرف الآخر لن يسعى إلى إنفاذ التنازل المذكور أعلاه في حالة رفع دعوى قضائية، (ب) أنه قد أخذ في الاعتبار الآثار المترتبة على هذا التنازل، (ج) أنه يقدم هذا التنازل عن علم وبشكل طوعي، و(د) أنه قد قرر إبرام هذه الاتفاقية مع مراعاة، من بين أمور أخرى، التنازلات المتبادلة والتصديقات الواردة في هذا القسم 11.
12. أمور متنوعة.
(أ) المقاول المستقل. يقر الطرفان ويتفقان على أن الخدمات التي تقدمها شركة «إليفيت» وموظفوها ووكلاؤها أو المقاولون من الباطن التابعون لها تتم بصفتها مقاولاً مستقلاً للعميل، وأنه لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يُعتبر أنه يشكل شراكة أو مشروعاً مشتركاً أو علاقة عمل أو علاقة وكالة بين الطرفين. دون تقييد ما سبق، لا يُعتبر أي شيء في هذه الاتفاقية مانعاً أو مقيداً لشركة Elevate أو أي من الشركات التابعة لها من تقديم خدمات لعملاء آخرين (بما في ذلك الخدمات التي هي نفس الخدمات أو مشابهة لها) أو استخدام أو مشاركة لأي غرض أي معرفة أو خبرة أو مهارات مستخدمة في أداء الخدمات أو مكتسبة أو ناشئة عنها، مع مراعاة التزامات السرية المنصوص عليها في القسم 5، حتى لو كانت مصالح هؤلاء العملاء الآخرين في منافسة مع العميل. كما أنه، بقدر ما تمتلك Elevate معلومات تم الحصول عليها بموجب التزام بالسرية تجاه عميل آخر أو طرف ثالث آخر، فإن Elevate ليست ملزمة بالكشف عنها للعميل، أو استخدامها لصالح العميل، مهما كانت صلتها بالبحث أو الخدمات.
(ب) القوة القاهرة. إذا تم منع أو تقييد أو عرقلة تنفيذ هذه الاتفاقية أو أي التزام بموجبها لأسباب خارجة عن السيطرة المعقولة لأي من الطرفين ("حدث قوة قاهرة")، وإذا قام الطرف غير القادر على الوفاء بالتزاماته بإخطار الطرف الآخر فوراً كتابةً بحدوث مثل هذا الحدث، فسيتم تعليق التزامات الطرف الذي يستند إلى هذا البند بالقدر الذي يقتضيه هذا الحدث. يشمل مصطلح"حدث القوة القاهرة"، على سبيل المثال لا الحصر، الكوارث الطبيعية، والحرائق، والانفجارات، والزلازل، والتخريب، والعواصف، أو أي حوادث أخرى مماثلة، والأوامر أو الإجراءات الصادرة عن السلطات العسكرية أو الحكومية أو المدنية، وحالات الطوارئ الوطنية، والتمردات، وأعمال الشغب، الحروب، والإضرابات، وحالات الإغلاق، وتوقف العمل أو غيرها من النزاعات العمالية، وإخفاقات الموردين، والأوبئة أو الجوائح، والأسباب أو الأحداث الأخرى الخارجة عن السيطرة المعقولة لأي طرف، سواء كانت مشابهة لتلك المذكورة أعلاه أم لا؛ شريطة ألا تعتبر الصعوبات المالية وحدها حدث قوة قاهرة ولا تعفي أي طرف من أي التزامات منصوص عليها في هذه الاتفاقية. يجب على الطرف المعفي بذل جهود معقولة في ظل الظروف السائدة لتجنب أو إزالة أسباب عدم الأداء هذه، ويجب عليه المضي قدماً في الأداء بسرعة معقولة متى تمت إزالة أو توقف هذه الأسباب. يعتبر الفعل أو الإهمال ضمن نطاق السيطرة المعقولة لأحد الطرفين إذا تم ارتكابه أو إهماله أو التسبب فيه من قبل هذا الطرف أو موظفيه أو مسؤوليه أو وكلائه أو الشركات التابعة له.
(ج) الإخطارات. يعتبر أي إخطار أو اتصال مطلوب أو مسموح به بموجب هذه الاتفاقية قد تم تسليمه بشكل كافٍ إذا تم تسليمه (1) شخصياً، (2) عن طريق شركة بريد سريع معترف بها وطنياً (مع دفع جميع الرسوم مسبقاً)، (3) عن طريق البريد المسجل مع طلب إيصال بالاستلام ودفع رسوم البريد مسبقًا، أو (4) عن طريق البريد الإلكتروني، في كل حالة، إلى العناوين الواردة في خطاب التعاقد أو أي عنوان آخر يقدمه أحد الطرفين للطرف الآخر وفقًا لهذا القسم 12(ج)؛ شريطة أن يكون أي إشعار يتم تسليمه عبر البريد الإلكتروني مصحوبًا أيضًا بإشعار يتم تسليمه وفقًا للبنود (1) أو (2) أو (3). يعتبر الإشعار مستلمًا (1) إذا تم تسليمه شخصيًا، عند التسليم، (2) إذا تم تسليمه عن طريق شركة شحن سريع، في يوم العمل التالي، (3) عن طريق البريد المسجل، عند التوقيع على استلامه، أو في اليوم الثالث (3) بعد الإرسال إذا لم يتم التوقيع على استلامه، و(4) إذا تم تسليمه عبر البريد الإلكتروني، عند استلام تأكيد الإرسال. يجب أن تتضمن جميع الإشعارات المرسلة إلى Elevate نسخة، لا تشكل إشعارًا، يتم تسليمها إلى: Elevate Sports Ventures Inc.، عناية: القسم القانوني، 3600 South Blvd.، Suite 300، Charlotte، NC 28209؛ البريد الإلكتروني: Legal@oneelevate.com.
(د) قابلية الفصل. إذا ثبت أن أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، تظل البنود المتبقية سارية المفعول وقابلة للتنفيذ. وإذا رأى محكم أو محكمة أن أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، ولكن تقييد هذا البند من شأنه أن يجعله صالحًا وقابلًا للتنفيذ، يُعتبر هذا البند عندئذٍ مكتوبًا ومفسرًا ومنفذًا على النحو المقيّد.
(هـ) التنازل. لا يُفسر عدم قيام أي من الطرفين بإنفاذ أي بند من بنود هذه الاتفاقية على أنه تنازل أو تقييد لحق ذلك الطرف في إنفاذ كل بند من بنود هذه الاتفاقية لاحقًا وفرض الامتثال الصارم له.
(و) التنازل. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، لا يجوز التنازل عن هذه الاتفاقية ولا يجوز لأي من الطرفين تفويض الالتزامات المنصوص عليها فيها دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر. بغض النظر عن أي شيء يخالف ذلك في هذه الاتفاقية، يجوز لشركة Elevate التنازل عن هذه الاتفاقية، وأي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية، دون موافقة خطية مسبقة من العميل إلى (أ) شركة تابعة لشركة Elevate و/أو (ب) أي كيان باقٍ أو مستحوذ في حالة حدوث تغيير في السيطرة على شركة Elevate. تكون هذه الاتفاقية ملزمة وتعود بالفائدة على الطرفين وخلفائهما والمتنازل لهم المسموح لهم.
(ز) استمرار سريان البنود. بغض النظر عن أي نص مخالف في هذه الاتفاقية، تظل جميع الأقسام والفقرات الواردة في هذه الاتفاقية، والتي يُقصد بها بحكم طبيعتها وشروطها أن تظل سارية بعد إنهاء الاتفاقية أو انتهاء مدتها، سارية المفعول وتمتد إلى ما بعد أي إنهاء أو انتهاء، بما في ذلك صراحةً أي التزام على العميل بدفع أي رسوم بحث أو رسوم تكميلية مستحقة، أو مصاريف متكبدة، وفقًا لهذه الاتفاقية.
(ح) العملة. جميع المبالغ النقدية المحددة في هذه الاتفاقية هي بالدولار الأمريكي ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك.
(1) عدم وجود مستفيدين من أطراف ثالثة. باستثناء الأطراف المعفاة من المسؤولية، لا يجوز تفسير هذه الاتفاقية على أنها اتفاقية لصالح أي طرف ثالث أو أطراف ثالثة، ولا يحق لأي طرف ثالث أو أطراف ثالثة أخرى رفع أي دعوى أو المطالبة بأي حق بموجب هذه الاتفاقية لأي سبب كان.
(ي)القانون الواجب التطبيق. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية ديلاوير وتُفسَّر وفقًا لها، بغض النظر عن مبادئ اختيار القانون أو تنازع القوانين.
(ك) الطرف الذي يُعتبر مُعدّ الاتفاقية. يتفق «إليفيت» والعميل على أنه لا يُعتبر أي منهما مُعدّ هذه الاتفاقية. وفي حال تم تفسير هذه الاتفاقية من قبل محكم أو محكمة قانونية، فإن هذا المحكم أو تلك المحكمة لن يعتبر أي من الطرفين مُعدّ هذه الاتفاقية.
(l) العناوين. إن العناوين الواردة في مختلف الأقسام والفقرات والفقرات الفرعية من هذه الاتفاقية هي لأغراض التسهيل فقط، ولا يجوز أخذها في الاعتبار أو الرجوع إليها عند حل مسائل التفسير.
(م) النسخ. يجوز للطرفين توقيع هذه الاتفاقية بعدد غير محدود من النسخ، وتشكل جميع هذه النسخ وثيقة واحدة متماثلة. ويُعتبر تبادل نسخ هذه الاتفاقية وصفحات التوقيع عبر الفاكس أو ملفات PDF أو البريد الإلكتروني توقيعاً وتسليمًا ساري المفعول لهذه الاتفاقية بالنسبة للطرفين، ويجوز استخدامها بدلاً من الاتفاقية الأصلية لجميع الأغراض. يوافق كل طرف على أن التوقيعات الإلكترونية للأطراف، بأي شكل أو تنسيق، الواردة في هذه الاتفاقية تهدف إلى توثيق هذا المستند وتكون لها نفس قوة وتأثير التوقيعات اليدوية. لأغراض هذا البند، يُقصد بـ "التوقيع الإلكتروني" أي صوت أو رمز أو عملية إلكترونية مرفقة أو مرتبطة منطقياً بسجل ما، ويتم تنفيذها واعتمادها من قبل أحد الطرفين بهدف التوقيع على هذا السجل، بما في ذلك التوقيعات عبر البريد الإلكتروني والعمليات التي تطورها خدمات التوقيع الإلكتروني (مثل DocuSign أو Adobe Sign).