Última actualización: 30 de diciembre de 2024
1. Servicios. Elevate prestará al Cliente los Servicios descritos en la Propuesta. Elevate solo estará obligada a prestar los Servicios en la medida en que estos se establezcan en la Propuesta, y cualquier solicitud o instrucción del Cliente para prestar servicios adicionales o distintos de los establecidos en la Propuesta estará sujeta al procedimiento de Orden de Modificación establecido en esta Sección 1 y podrá dar lugar a Honorarios (definidos a continuación) y/o Gastos (definidos a continuación) adicionales pagaderos a Elevate.
En caso de que los Servicios establecidos en la Propuesta se presten en relación con uno (1) o más edificios, oficinas, instalaciones o recintos que sean propiedad del Cliente, estén arrendados, sean gestionados, controlados o estén relacionados de cualquier otra forma con el Cliente (cada uno de ellos, un «Recinto»), los Servicios excluirán todas las áreas del Recinto distintas de las áreas específicas identificadas en la Propuesta (dichas áreas identificadas en la Propuesta se denominan en el presente documento «Áreas de Alcance»).
Si el Cliente desea modificar o ampliar el alcance, la naturaleza o las Áreas de Alcance de los Servicios, deberá presentar los detalles del cambio solicitado a Elevate por escrito (bastará con un correo electrónico). Elevate deberá, en un plazo razonable (que no excederá de quince (15) días hábiles) tras recibir dicha solicitud, proporcionar al Cliente un presupuesto por escrito (siendo suficiente un correo electrónico) de (i) el tiempo probable necesario para implementar el cambio en los Servicios y el impacto resultante en cualquier calendario de Servicios acordado previamente, (ii) cualquier Honorario y Gasto adicional pagadero a Elevate en relación con dicho cambio en los Servicios, y (iii) cualquier otro impacto que el cambio en los Servicios pudiera tener en la prestación de cualquier otro Servicio (incluidos los Servicios relacionados con una Propuesta independiente) (una «Evaluación de Impacto»). Inmediatamente después de que el Cliente reciba una Evaluación de impacto, las partes negociarán de buena fe y acordarán por escrito los términos de cualquier cambio o modificación necesaria de los términos de la Propuesta (una «Orden de cambio»). Ninguna de las Partes estará obligada por ningún supuesto cambio en el alcance, la naturaleza y/o las Áreas de Alcance de los Servicios prestados por Elevate de conformidad con una Propuesta, ni por ningún Honorario y/o Gasto adicional pagadero por los mismos, a menos y hasta que las partes hayan formalizado una Orden de Cambio de conformidad con la presente Sección 1.
2. Honorarios. A cambio de la prestación de los Servicios por parte de Elevate, el Cliente se compromete a abonar los honorarios descritos en la Propuesta (los «Honorarios»), de conformidad con el calendario y las condiciones de pago establecidos en la Propuesta. Si en la Propuesta no se especifican los plazos y condiciones de pago, Elevate facturará al Cliente las Tarifas mensualmente al inicio de cada mes natural, en función de los Servicios prestados durante el mes anterior, y el Cliente deberá abonar el importe de cada factura en un plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de la misma. En caso de que Elevate no reciba los pagos en un plazo de diez (10) días hábiles a partir de la fecha de vencimiento, Elevate podrá (i) cobrar intereses sobre dichos importes impagados a un tipo del 1,5 % mensual o, si es inferior, el importe máximo permitido por la legislación aplicable, desde la fecha de vencimiento del pago hasta la fecha de su abono, y (ii) suspender la prestación de todos los Servicios hasta que se haya efectuado el pago íntegro.
3. Gastos. El Cliente reembolsará a Elevate todos los gastos y costes directos relacionados con la prestación de los Servicios («Gastos»), incluyendo expresamente cualquier Gasto que se indique expresamente en la Propuesta, tal y como se documente en los informes de gastos presentados al Cliente por Elevate, acompañados de los recibos y la documentación justificativa correspondientes. Los gastos pueden incluir, entre otros, los costes de fabricación, producción, impresión, instalación y desmontaje de los Productos (tal y como se definen a continuación) (en cada caso, en la medida en que no estén incluidos en los Honorarios), así como los gastos de viaje del personal de Elevate que preste los Servicios, incluyendo billetes de avión, transporte terrestre, hotel u otros alojamientos, y comidas. Elevate facturará al Cliente los Gastos en los plazos establecidos en la Propuesta o, si no se especifican, a medida que se incurran, y el Cliente pagará a Elevate todos los importes que figuren como adeudados en dicha factura en un plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de la misma.
4. Impuestos. El Cliente será responsable y deberá abonar cualquier impuesto sobre ventas, uso e impuestos especiales, así como cualquier otro impuesto, derecho o gravamen similar de cualquier tipo que imponga cualquier entidad gubernamental federal, estatal o local y que pueda ser aplicable a los Servicios y/o a cualquier importe que deba abonar el Cliente en concepto de los mismos (en conjunto, «Impuestos»). Cualquier Impuesto que se haya liquidado actualmente o que pueda liquidarse en el futuro, y que sea aplicable a los Servicios, correrá a cargo del Cliente, y el Cliente se compromete a pagar dichos Impuestos. El Cliente reconoce y acepta que (i) no se ha basado en ningún consejo de Elevate en cuanto a la necesidad de retener o la tributación de los Servicios, el pago de las Tarifas por parte del Cliente, o cualquier otro pago que deba realizar el Cliente en relación con los Servicios, y (ii) Elevate no ha realizado ninguna declaración con respecto a los Impuestos o a la tributación de los Servicios, al pago de las Tarifas por parte del Cliente, o a cualquier otro pago que deba realizar el Cliente en relación con los Servicios. Por la presente, el Cliente acepta que defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a Elevate por el pago de cualquier Impuesto y cualquier interés y/o sanción asociados que le sean impuestos por cualquier organismo gubernamental en cualquier momento como resultado de la prestación de los Servicios; siempre que, en ningún caso, el Cliente pagará, será responsable de, ni estará obligado a indemnizar a Elevate por cualquier impuesto impuesto sobre, o con respecto a, los ingresos, los ingresos brutos, el personal o los bienes muebles o inmuebles u otros activos de Elevate.
5. Licencia sobre el Contenido del Cliente; ausencia de otros derechos. Por la presente,el Cliente concede, y/o se compromete a obtener el derecho a conceder a Elevate, una licencia no exclusiva, mundial e intransferible para utilizar, reproducir, modificar, crear obras derivadas y sublicenciar el Contenido del Cliente en la medida en que sea necesario en relación con la prestación de los Servicios por parte de Elevate.
«Contenido del cliente» se refiere a todas las marcas, materiales, información, fotografías, escritos, diseños, contenido cinematográfico o de vídeo, contenido multimedia o de audio, u otro contenido creativo que sea facilitado a Elevate por el cliente o en su nombre en relación con los Servicios; y «Marcas» se refiere a las marcas, marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, imagen comercial, denominaciones sociales, logotipos, símbolos y otras designaciones de fuente u origen en virtud de las leyes de marcas y similares, que sean propiedad o estén controladas por cualquier entidad o persona, incluida la buena voluntad del negocio simbolizada por ellas, así como los registros y solicitudes de registro relacionados.
El Cliente reconoce y acepta que nada de lo aquí contenido se interpretará como una cesión, licencia o concesión al Cliente de ningún derecho, título o interés sobre cualquier Marca relacionada con Elevate o cualquiera de sus Filiales. El Cliente reconoce además que nada de lo contenido en el presente documento se interpretará como una cesión, licencia o concesión al Cliente de ningún derecho con respecto al nombre, imagen, firma u otros atributos de cualquier jugador, entrenador u otro empleado de cualquier equipo deportivo profesional relacionado de cualquier manera con Elevate o cualquiera de sus Afiliados. «Afiliado» significa, con respecto a una parte, una entidad que, directa o indirectamente a través de uno o más intermediarios, controla, es controlada por o está bajo control común con dicha Parte; y «control» (incluidos, con significados correlativos, los términos «controlada por» y «bajo control común con») significa la posesión del poder para dirigir la gestión y las políticas de dicha entidad.
6. Responsabilidades del Cliente. Además de cualquier otra responsabilidad del Cliente que se establezca expresamente en la Propuesta, el Cliente reconoce que será responsable de cumplir con lo siguiente en relación con la prestación de los Servicios por parte de Elevate, de forma razonable y oportuna:
a) la coordinación de cualquier toma de decisiones con partes distintas de Elevate, incluidos los proveedores externos;
b) el suministro del Contenido del Cliente en un formato adecuado para su reproducción o incorporación a los Productos Finales sin necesidad de preparación adicional, salvo que se indique expresamente lo contrario en la Propuesta; y
c) la revisión final de los Productos Finales, y en caso de que el Cliente haya aprobado los Productos Finales pero persistan en ellos errores, tales como, a modo de ejemplo y sin carácter limitativo, errores tipográficos o ortográficos, el Cliente correrá con los gastos de corrección de dichos errores.
7. Titularidad de los Productos; Propiedad intelectual retenida; Ausencia de autorización. Con efecto a partir del pago íntegro por parte del Cliente de todas las cantidades establecidas en la Propuesta, Elevate cede, transfiere y transmite de forma exclusiva e irrevocable al Cliente todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier producto final establecido en la Propuesta (los «Productos»), incluyendo, sin limitación, todos los derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad intelectual relacionados con los mismos. A petición del Cliente y a cargo exclusivo de este, Elevate prestará asistencia al Cliente para hacer valer, proteger y/o hacer cumplir los derechos del Cliente sobre los Productos entregables cedidos de conformidad con la presente Sección 7. Sin perjuicio de las disposiciones anteriores de la presente Sección 7, Elevate renuncia por la presente a cualquier reclamación que pueda tener ahora o en el futuro en cualquier jurisdicción sobre los denominados «derechos de alquiler», «derechos morales» y todos los derechos de «droit moral» con respecto a los Productos Entregables y a los resultados y beneficios derivados de los mismos, y Elevate se compromete a tomar todas las medidas apropiadas y a formalizar todos y cada uno de los documentos necesarios o razonablemente solicitados por el Cliente para establecer, perfeccionar, hacer efectivos y preservar los derechos del Cliente sobre dichos Productos Entregables.
No obstante lo anterior, Elevate no cede al Cliente y por la presente se reserva expresamente todos los derechos, títulos e intereses, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad intelectual asociados, sobre (i) cualquier contenido creativo, incluyendo, entre otros, cualquier diseño o concepto de diseño, elementos, bocetos, notas, fotografías, dibujos, especificaciones, presentaciones visuales u otros diseños y documentos alternativos o preliminares desarrollados por Elevate, que puedan o no ser mostrados o entregados al Cliente para su consideración, pero que, en última instancia, no forman parte de los Productos Entregables («Trabajos Preliminares»), y (ii) todo el producto de trabajo subyacente, los archivos tangibles, los archivos informáticos o los archivos digitales creados o utilizados por Elevate en relación con los Servicios y la creación de los Productos Entregables («Archivos de Trabajo» y, junto con los Trabajos Preliminares, la «Propiedad Intelectual Retenaida»). La Propiedad Intelectual Retena incluye expresamente cualquier Trabajo Preliminar específico producido por Elevate en la prestación de los Servicios que se presente al Cliente pero que, en última instancia, sea rechazado o no sea seleccionado para su inclusión en los Productos Entregables, junto con todos los Archivos de Trabajo asociados, y el derecho a crear copias u obras derivadas de dichos Trabajos Preliminares. Para evitar cualquier duda, la Propiedad Intelectual Retena no se considerará parte de los Productos Finales, no se cederá al Cliente y, en su lugar, seguirá siendo propiedad única y exclusiva de Elevate. En caso de que el Cliente solicite posteriormente adquirir los derechos sobre cualquier Propiedad Intelectual Retena, además de los derechos sobre los Productos Finales concedidos por Elevate, Elevate y el Cliente debatirán y negociarán de buena fe los términos y condiciones en los que el Cliente podrá adquirir dichos derechos de Elevate (incluida cualquier compensación adicional pagadera a Elevate por dichos derechos).
El Cliente reconoce, entiende y acepta que Elevate no ha obtenido ni obtendrá la autorización o el registro de ningún derecho de propiedad intelectual contenido en los Productos entregados al Cliente, incluyendo específicamente cualquier derecho de propiedad intelectual asociado a cualquier Contenido del Cliente incorporado en los mismos o al que se haga referencia en su creación. No obstante, si, a través de una búsqueda independiente realizada por el Cliente o en su nombre, se determina que cualquier Producto final desarrollado por Elevate no está legalmente disponible para su uso por parte del Cliente sin infringir los derechos de un tercero, el Cliente tendrá derecho a seleccionar un diseño, elemento o concepto alternativo para sustituir dicho Producto final. El Cliente reconoce que, si se considera necesaria dicha sustitución, podrán aplicarse Honorarios y Gastos adicionales para dar cabida a los cambios necesarios en los Servicios. Dichos cambios deberán (a) comunicarse al Cliente por escrito en forma de una Evaluación de Impacto, y (b) solo surtirán efecto tras la firma de una Orden de Cambio, en cada caso, de conformidad con el procedimiento establecido en la Sección 1.
8. PROVEEDORES EXTERNOS. Si el Cliente contrata directamente a cualquier proveedor externo distinto de Elevate, incluidos fabricantes, instaladores, imprentas, constructores, consultores, arquitectos o contratistas generales (cada uno de ellos, un «Proveedor externo»), para la prestación de cualquier servicio que pueda ser necesario en relación con la utilización, la producción o la instalación de los Productos finales desarrollados por Elevate en el marco de los Servicios, el Cliente reconoce y acepta que, sin perjuicio de los términos y condiciones establecidos en cualquier otro acuerdo, propuesta, orden de compra o documento legalmente vinculante relacionado con dichos servicios, Elevate no será responsable y no tendrá responsabilidad alguna ante el Cliente por los actos u omisiones de dicho Proveedor Externo, ni por la calidad de la mano de obra, los retrasos en la entrega o cualquier otro factor que pueda tener un impacto financiero o de otro tipo en el Cliente en lo que se refiere a los servicios prestados por dicho Proveedor Externo, independientemente de si Elevate ayuda al Cliente en la licitación, evaluación, negociación, selección o supervisión de dicho Proveedor Externo. Sin perjuicio de lo anterior, Elevate tendrá derecho a confiar en la exactitud y/o integridad de los servicios y la información facilitados por el Cliente o en su nombre, o por los Proveedores Externos del Cliente, en cada caso en la medida en que sea necesario en relación con la prestación de los Servicios por parte de Elevate.
9. PUBLICIDAD Y ACTIVIDADES PROMOCIONALES. Elevate y el Cliente reconocen y acuerdan que ambas partes se comprometerán mutuamente a aprovechar oportunidades razonables de marketing conjunto y publicidad en relación con la prestación de los Servicios por parte de Elevate y/o los resultados de los mismos. Elevate y el Cliente colaborarán de buena fe y harán todo lo posible por coordinar el calendario, el contenido y el alcance de dicho marketing y publicidad, incluyendo, sin limitación, un reconocimiento público de su relación y de los Servicios que prestará Elevate, a través de medios de comunicación del sector endémico (deportes y entretenimiento) (p. ej., Sports Business Journal, Sportico, VenuesNow, etc.) y las plataformas de medios propiedad de Elevate (por ejemplo, sitio web, plataformas de redes sociales); siempre que la redacción y el contenido de dicho reconocimiento sean acordados mutuamente por Elevate y el Cliente. Sin perjuicio de lo anterior, ninguna de las partes emitirá ningún comunicado de prensa o publicación ni participará en ningún otro esfuerzo de publicidad digital, en redes sociales o ganada relacionado con la otra parte, ya sea escrito u oral, sin contar con la aprobación previa y expresa por escrito de la otra parte.
Por la presente, el Cliente concede a Elevate el derecho a fotografiar, grabar, filmar o capturar visualmente de cualquier otra forma todos los Productos Finales completados, así como el derecho a utilizar dichas fotografías, grabaciones, vídeos, películas u otros materiales visuales (en conjunto, «Materiales Visuales») en publicaciones, exposiciones o con otros fines promocionales. Además, el Cliente concede por la presente a Elevate el derecho a mencionar al Cliente y a cualquier Lugar aplicable e incluir los Materiales Visuales en los materiales promocionales de Elevate (incluidos en presentaciones de ventas, en su sitio web y/o en sus plataformas de redes sociales) y a comentar la naturaleza y los resultados de los Servicios prestados por Elevate de forma agregada y/o generalizada (incluida la creación de uno o más casos de estudio o resúmenes similares de los Servicios), en cada caso, para comentar las lecciones aprendidas para el sector, relatar los éxitos logrados mediante la prestación de los Servicios o, de otro modo, para respaldar los futuros compromisos comerciales de Elevate. Para evitar cualquier duda, se considerará que la licencia sobre el Contenido del Cliente concedida por este último de conformidad con la Sección 5 incluye cualquier uso que Elevate haga del Contenido del Cliente en relación con las iniciativas promocionales emprendidas por Elevate de conformidad con la presente Sección 9.
10. DECLARACIONES Y GARANTÍAS. Cadaparte declara y garantiza a la otra parte que: (i) está debidamente constituida, existe válidamente y se encuentra en regla como sociedad anónima, sociedad colectiva, sociedad comanditaria, sociedad de responsabilidad limitada u otra entidad tal y como se indica en el presente documento, de conformidad con las leyes y reglamentos de la jurisdicción en la que se haya constituido, organizado o registrado; y (ii) tiene pleno derecho, facultad y autoridad para otorgar los derechos y licencias concedidos en virtud del presente y para cumplir con sus obligaciones en relación con los Servicios.
Además, Elevate declara y garantiza al Cliente que (i) todos los Servicios que preste Elevate en virtud del presente contrato serán ejecutados de manera diligente, eficiente, competente y profesional por personal cualificado; y (ii) Elevate, en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente contrato, acatará todas las leyes aplicables. Sin perjuicio de lo anterior, Elevate no ofrece garantía alguna con respecto a la prestación de los Servicios o a cualquier Producto final creado en virtud de los mismos en la medida en que se trate de factores ajenos a su control, incluyendo, sin limitación, retrasos, incumplimientos o cumplimiento negligente por parte de cualquier Proveedor externo contratado por el Cliente en relación con los Servicios; defectos en el papel o la impresión; daños durante el envío o la manipulación; o contenido incorrecto, errores ortográficos u otros errores tipográficos en los Productos finales proporcionados al Cliente y aprobados por este.
EL CLIENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE, SALVO LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE SECCIÓN 10, ELEVATE POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER OTRA DECLARACIÓN O GARANTÍA CON RESPECTO A LOS SERVICIOS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEA EN RELACIÓN CON CUALQUIER PROPIEDAD INTELECTUAL O DE OTRO TIPO.
11. INDEMNIZACIÓN. En la medida en que lo permita la ley, cada parte (en este caso, el «Indemnizador») indemnizará, eximirá de responsabilidad y defenderá a la otra parte (en este caso, el «Indemnizado»), así como a los propietarios, accionistas, filiales, miembros, socios, empleados, directivos, consejeros, sucesores y cesionarios (en conjunto, las «Partes Indemnizadas»), frente a cualquier reclamación, demanda o requerimiento de terceros (en conjunto, «Reclamaciones») que dé lugar a sentencias, daños, pérdidas, responsabilidades, costes o gastos (incluidos los honorarios y gastos razonables de abogados) (en conjunto, «Pérdidas»), y que se deriven o estén relacionadas con: (a) la conducta del Indemnizador o de los empleados, agentes u otros representantes del Indemnizador que resulte directamente en lesiones corporales y/o daños materiales, (b) la violación de la ley, (c) la conducta dolosa, (d) la negligencia grave, o (e) el incumplimiento del presente Acuerdo o de cualquier declaración, garantía o compromiso del Indemnizador contenido en el mismo. Además, el Cliente indemnizará, eximirá de responsabilidad y defenderá a Elevate frente a todas y cada una de las Pérdidas en que incurra Elevate en relación con cualquier Reclamación que alegue una infracción real o supuesta de los derechos de propiedad intelectual de un tercero derivada del uso por parte de Elevate del Contenido del Cliente en relación con la prestación de los Servicios y/o la creación de los Productos. Dicha indemnización se aplicará salvo en la medida en que dichas pérdidas se deriven de la negligencia grave o la conducta dolosa de la Parte Indemnizada que solicite la indemnización.
12. MATERIALES PELIGROSOS. Elevate no asumirá responsabilidad alguna por el descubrimiento, la presencia, la manipulación, la retirada o la eliminación de materiales peligrosos o sustancias tóxicas en cualquier forma en cualquier recinto o emplazamiento del proyecto, ni por la exposición de personas a los mismos. Por la presente, el Cliente se compromete a indemnizar, eximir de responsabilidad y defender a Elevate y a sus Partes Indemnizadas frente a cualquier pérdida que surja de o esté relacionada con cualquier material peligroso o sustancia tóxica en cualquier forma en cualquier recinto o emplazamiento del proyecto.
13. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS. SALVO LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN DE LAS PARTES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO: (A) EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE NINGUNA DE LAS PARTES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O CONSECUENCIAL (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CUALQUIER LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES O PÉRDIDA DE DATOS) RELACIONADOS CON O EN CONEXIÓN CON LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS, YA SEA QUE DICHA RESPONSABILIDAD SURJA DE CUALQUIER RECLAMACIÓN BASADA EN EL CONTRATO, LA GARANTÍA, EL DELITO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE OTRO TIPO, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE HAYA ADVERTIDO O NO A CUALQUIERA DE LAS PARTES DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS PÉRDIDAS O DAÑOS; Y (B) LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CADA PARTE, POR CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN Y BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, SE LIMITARÁ A LAS CANTIDADES PAGADAS O PAGADERAS EN VIRTUD DE LA PROPUESTA APLICABLE. LAS PARTES HAN ACORDADO QUE ESTAS LIMITACIONES PERMANECERÁN VIGENTES Y SE APLICARÁN INCLUSO EN EL CASO DE QUE SE DETERMINE QUE CUALQUIER RECURSO LIMITADO ESPECIFICADO EN EL PRESENTE DOCUMENTO NO HA CUMPLIDO SU PROPÓSITO ESENCIAL.
14. SEGUROS. Elevatedeberá mantener las siguientes coberturas de seguro mientras preste los Servicios:
a) Seguro de responsabilidad civil general comercial con límites de cobertura no inferiores a 1 000 000 $ por siniestro y 2 000 000 $ en total.
b) Responsabilidad civil de automóviles que cubra los vehículos alquilados y no propios, con límites de cobertura no inferiores a 1 000 000 $ por siniestro y en total, junto con cualquier otra cobertura de automóviles exigida por ley.
c) Responsabilidad profesional, errores y omisiones o cobertura similar que cubra los actos negligentes, errores y omisiones en la prestación de servicios profesionales, con límites de póliza de no menos de 5 000 000 $ por siniestro y 5 000 000 $ en total.
Elevate podrá alcanzar los límites y la cobertura requeridos para las pólizas mencionadas anteriormente mediante una combinación de seguro de responsabilidad civil primario y de responsabilidad civil complementaria/excedente, siempre que dichas pólizas de seguro primario y complementario/excedente proporcionen una cobertura igual o superior a la exigida en el presente documento. El Cliente será designado como asegurado adicional en las pólizas de seguro de responsabilidad civil general comercial y de responsabilidad civil de automóviles de Elevate, y la cobertura del asegurado adicional será primaria y no contributiva con respecto a cualquiera de las pólizas de seguro del Cliente y, únicamente en la medida en que el Cliente lo solicite expresamente por escrito (siendo suficiente un correo electrónico), incluirá una renuncia a la subrogación a favor del Cliente. Previa solicitud por escrito, Elevate facilitará sin demora al Cliente certificados de seguro que acrediten el cumplimiento de los requisitos de cobertura de seguro aquí establecidos.
15. CONTRATISTA INDEPENDIENTE. LasPartes reconocen y acuerdan que los Servicios prestados por Elevate, sus empleados, agentes o subcontratistas se prestarán en calidad de contratista independiente para el Cliente, y que nada de lo aquí dispuesto se considerará ni interpretará como constitutivo de una sociedad, una empresa conjunta, una relación laboral o una relación de agencia entre Elevate y el Cliente.
16. ARBITRAJE. Cualquier controversia o disputa que surja de la prestación de los Servicios por parte de Elevate, o que esté relacionada con ella, se resolverá mediante arbitraje vinculante de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje vigente en ese momento. Elevate y el Cliente designarán un árbitro de mutuo acuerdo que cuente con conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los Servicios. En caso de que las partes no logren ponerse de acuerdo sobre dicha selección, cada parte designará a un árbitro y los dos (2) árbitros, a su vez, designarán a un tercer (3.º) árbitro, y los tres (3) presidirán conjuntamente el asunto. El arbitraje tendrá lugar en Charlotte, Carolina del Norte, o en cualquier otro lugar que las Partes acuerden mutuamente. Todos los documentos, materiales e información en poder de cada parte que sean de alguna manera relevantes para la controversia se pondrán a disposición de la otra parte para su revisión y copia a más tardar treinta (30) días después de que se haya notificado el arbitraje. El árbitro o árbitros tendrán la facultad de dictar órdenes obligatorias y órdenes de restricción en relación con el arbitraje. La decisión dictada por el árbitro o árbitros será definitiva y vinculante para las partes, y podrá dictarse sentencia de conformidad con la decisión en cualquier tribunal competente. El presente acuerdo de arbitraje será específicamente exigible en virtud de la legislación vigente en materia de arbitraje. Durante la tramitación de cualquier procedimiento de arbitraje, las partes seguirán cumpliendo con sus respectivas obligaciones en relación con los Servicios.
17. LEY APLICABLE. Las presentescondiciones se interpretarán y regirán con arreglo a las leyes del Estado, territorio, provincia o país en el que se presten los Servicios, sin tener en cuenta los principios de elección de ley aplicable o de conflicto de leyes.